La langue ukrainienne : apprentissage, expressions et curiosités
5 articles
Lorsqu'un étranger demande pourquoi tant d'Ukrainiens parlent russe, la réponse n'est ni un libre choix, ni une affinité naturelle. C'est le résultat d'une politique d'État, menée pendant près de trois siècles, pour remplacer une langue par une autre. Voici la chronologie des actes qui ont visé la langue elle-même — et non l'ensemble des répressions politiques, qui dépassent le cadre de ce tableau.
L’ukrainien commence peut-être par une surprise : pour appeler sa mère, on ne dit plus tout à fait мама, mais мамо. Une voyelle change, et le mot se tourne vers quelqu’un. Ce vocatif, les diminutifs qui se glissent jusque dans les adverbes, les sons qui relient l’Ukraine à d’autres régions du monde slave : autant de portes d’entrée dans une langue trop souvent présentée à travers le russe. Dans une étude publiée en 2012, le linguiste Kostyantyn Tyshchenko propose de renverser cette perspective. En comparant les structures de l’ukrainien à celles des autres langues slaves, il dessine une géographie de parentés bien plus vaste. Certaines de ses conclusions historiques demandent à être distinguées des faits qu’il rassemble. Mais son invitation demeure féconde : écouter l’ukrainien pour lui-même. Non comme une énigme géopolitique ou un monument menacé, mais comme une langue vivante, précise, inventive — une langue que l’on peut avoir envie de parler.
Le 27 octobre, l’Ukraine célèbre sa langue et son écriture. Pour comprendre cette journée, il faut imaginer un pays où une dictée radiophonique devient un geste de rassemblement, puis remonter jusqu’aux manuscrits de la Kyiv médiévale. La fête honore Nestor le Chroniqueur, auquel la tradition associe la Chronique des temps passés. Mais elle raconte aussi une histoire moins paisible : celle d’une langue que le pouvoir impérial russe a entravée, que des écrivains ont renouvelée et que les politiques soviétiques ont tour à tour favorisée et réprimée. Ni variante du russe ni simple vestige folklorique, l’ukrainien possède sa propre trajectoire littéraire. Pour le lecteur français, le découvrir suppose de déplacer le regard : ne plus voir seulement une langue défendue parce qu’un pays est attaqué, mais une langue à lire, à traduire et à écouter pour ce qu’elle permet de penser.
Des manuscrits médiévaux aux écoles sous occupation : histoire d’une langue européenne et des politiques qui ont tenté de la marginaliser.
Réputée pour sa douceur, la langue ukrainienne cache une longue histoire de résilience. Petit voyage au cœur de l'une des langues slaves les plus mélodieuses.
