On dit souvent que l'ukrainien est l'une des langues les plus chantantes d'Europe. Riche en voyelles et en consonnes douces, elle se prête merveilleusement au chant — ce n'est pas un hasard si le pays possède une tradition chorale aussi vivante.

Une langue slave à part entière

L'ukrainien appartient à la famille des langues slaves orientales, aux côtés du russe et du biélorusse. Contrairement à une idée répandue, il ne s'agit pas d'un dialecte du russe : l'ukrainien possède sa propre grammaire, son propre vocabulaire et sa propre histoire, et partage d'ailleurs de nombreux mots avec le polonais.

Il s'écrit avec l'alphabet cyrillique, mais dans une variante qui lui est propre, avec des lettres que le russe ne connaît pas, comme le « і », le « ї » ou le « є ».

Des siècles de résistance

Au cours de son histoire, la langue ukrainienne a connu plusieurs restrictions officielles, notamment sous l'Empire russe au XIXe siècle. Elle a survécu grâce aux chansons populaires, aux contes et à la transmission familiale, avant de connaître un véritable renouveau.

Quelques mots pour commencer

Envie de vous lancer ? « Bonjour » se dit Dobroho dnia, « merci » se dit Diakouiou, et « au revoir » Do pobatchennia. Quelques mots suffisent parfois pour ouvrir bien des portes.